Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : Al_Mic. /Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Stai nitel, stai nitel. Hai odată !
- Da ? - Unde esti, Charlie ?
Dar mai important, unde îmi sunt banii ?
- Ai să-mi dai 30 de mii de dolari. - Jack, stai linistit, o să ti-i dau înapoi.
Eu nu sunt Jack ! Sunt Bill Panner.
Îi datorezi si lui Jack bani ? Charlie, mă plătesti pe mine primul !
Bill. Poti să stai linistit, amice. Îti am banii, îi tin în mână chiar acum.
Ce zici dacă ne întâlnim... pe... la o răscruce... sau altundeva...
putem... place... mi-e indiferent... dar...
Charlie, nu mai ai semnal la telefon, dă-o naibii de treabă !
- Alo ? - Bill, nu te mai aud...
Stai putin, Charlie ! Nu aud nimic din ce spui...
Hei, domnule. Acela este "Ambush" ?
- Da. - Ni-l arăti si nouă ?
- Vreti să vi-l arăt ? - Da.
Numai putin.
Acesta...
e Ambush. Trezirea, voinicule.
- Cu ce robot o să se lupte ? - De fapt, o să se lupte cu o...
Stai putin, domnisorică. Ce crezi că faci ?
Putem să-i facem o poză ?
Sigur... pentru cinci dolari.
Vrei cinci dolari ? Serios ?
Nu, vreau cinci dolari, imediat.
Haideti, fetelor.
- În regulă, glumeam. Trei dolari. - Nu ne mai interesează.
- Dar 2.50 ? - Esti de tot râsul !
Deci e un oras de-acela.
Bun venit, doamnelor si domnilor, la al 2.020-lea bâlci din San Leandro.
Va rugăm, treceti la locurile voastre. Peste câteva minute începem spectacolul.
Mi s-a spus că mă voi lupta cu un taur tânăr, de 362 de kg.
Ăla de acolo nu are 362 de kg, tembelule.
Charlie "Pustiul-ce-le-poate" Kenton. Timpul nu a fost îngăduitor cu tine, amice.
- Ricky, avem o problemă. Una uriasă ! - Mai usurel, prietene.
Ultima dată când te-am văzut, te uitai la tavanul de la Sam Houston Center
cu gustul croseului meu de dreapta peste toată fata.
Putem să începem ?
- Stai putin. - Da.
Am fost de acord că robotul meu se va lupta cu un taur tânăr de 362 de kg pe 3 mii.
- Am dreptate ? - Da, domnule. Asa ne-a fost întelegerea.
- Taurul ăla are circa 900 de kilograme. - Înteleg.
Hai să-ti spun ceva.
Dacă robotul tău nu luptă, tu nu primesti leafă ! Ce spui de asta ?
Pleacă naibii de aici !
Hai să facem asta mai interesant. Robotul meu împotriva taurului tău, până la moarte.
- Cât e suma ? - 20 de mii, câstigătorul ia tot.
- Ai tu atâtia bani, Charlie ? - În sigurantă, chiar în camionul meu.
Bine, Charlie.
Douăzeci de mii să fie atunci, dar dacă pierzi si fugi,
am să te găsesc si am să te bat de o să fii aproape de moarte.
Stii bine că pot face asta, pentru că ti-am făcut-o deja, nu-i asa ?!
Care e problema ta, amice ?
În afara ringului esti ca un cocos, dar în ring esti ca o găină. Relaxează-te.
În regulă, Charlie, mă relaxez si poc ! Uite asa, încă o dată.
Vrei să mai faci pe desteptul din nou ? Hai, încă o dată !
Aplaudati-l pe tipul ăsta ! Dati-i niste noroc, pentru că are mare nevoie de noroc.
Nu atingeti taurul acela !
Doamnelor si domnilor, trebuie să vă întreb,
avem vreun fan al boxului între roboti aici ?
Ascultati, vă înteleg.
Nu toti ne permitem să ne ducem până în Dallas
si să dăm 300 de dolari pe un bilet la Campionatul mondial de box al robotilor.
Eu unul nu-mi permit.
Asa că am decis să aduc un robot
chiar aici, în micul nostru bâlci din San Leandro.
Ce spuneti de asta ?
Doamnelor si domnilor, vi-l prezint pe...
Ambush !
Hai s-o facem !
În regulă, uriasule.
E un urias, nu-i asa ?
Fă o piruetă. Lasă-i să vadă cât de frumos esti.
Să le arătăm că avem putere.
Uitati-vă la asta. Ne arată că stie kung-fu.
Asa, uriasule.
Oponentul lui Ambush din această zi, este câstigătorul de anul trecut
a celui mai rău concurs între tauri.
Doamnelor si domnilor...
Black Thunder !
- Să înceapă nebunia ! - Să începem.
Asta e tot ce poti ?
Da, frate. Adu-l încoace.
Doboară-l, doboară-l.
Ambush îl face una cu pământul pe bucata aceea de carne de vită, la prima ciocnire.
Am mai multe lucruri pentru tine, uriasule. Doar ce ne-am încălzit.
Sari, acum !
Ambush pare să-l domine pe Black Thunder,
dar când te pui cu un taur, ai să simti gustul coarnelor sale.
Ti-a plăcut asta. Îmi pot da seama. Ti-a plăcut.
Întoarce-te !
Ricky ! Ricky, opreste meciul !
Haide. Încă putem face asta. Doar topăie. Topăie.
Asa. Haide.
Ricky, ajunge ! Ajunge !
Nu te aud din cauza sunetului distrugerii robotului tău.
Omoară-l ! Omoară-l ! Omoară-l !
Haide, ridică-te !
Ridică-te ! Haide !
Nu !
Haide... Nu, nu, nu, nu !
Doamnelor si domnilor, haideti să-i aplaudăm pe războinicii nostri de astăzi
de la al 2.020-lea bâlci din San Leandro.
Vă multumesc tuturor că ati venit.
Ne vedem data viitoare, pentru că o să fie una.
Dă-mi piciorul acela.
Sigur... pentru cinci dolari.
În regulă ! Asta a fost ridicol de distractiv, nu-i asa, domnilor si doamnelor ?
Am să trec pe la tine după banii mei, Charlie. Ar fi spre binele tău să-i ai.
- Toată lumea să spună" Hei !" - Hei !
- Toată lumea să spună "ehei !" - Ehei !
V-a plăcut, nu ? Ce mai faci, micutule robotel ?
Unde-mi sunt cheile... La naiba !
Mai fă un pas si o să cazi precum iubita ta.
Charlie, relaxează-te.
N-am să vă plătesc. Nu a fost o luptă dreaptă. M-a costat ultimul meu robot.
- Ascultă-ne putin. - Îti amintesti de Caroline Fallon ?
E fosta mea iubită. Nu am văzut-o de zece ani. Ce vrea ?
Nimic. A murit.
Îti amintesti de Max Kenton ?
E fiul meu. Cred că are vreo nouă ani acum.
- Unsprezece. - Bine.
Si el a murit ?
Nu, e bine sănătos. De asta ne aflăm aici.
Această instantă este convocată pentru acordarea custodiei
a unui Max Kenton, cu vârsta de 11 ani.
Mama, Caroline Fallon, decedată. Tatăl, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, dumneata esti mătusa băiatului.
Da. Cum v-am spus deja, sotul meu, Marvin, este bogat,
si îl putem întretine pe Max fără probleme.
Apreciez asta, dar în legea statului Texas, fără un testament scris,
o rudă apropiată lui păstrează custodia.
Charles Kenton, care este constient de această audiere pentru custodie
si pe care îl asteptăm.
Nu ! Am nevoie de un alt robot acum.
Am un meci important pentru Ambush sâmbăta viitoare.
Trebuie să apar acolo cu ceva.
Noisy e de vânzare ? Pe vremea lui, Noisy era o armă de ucis.
Cât vrea pe el ? Mi se pare corect atât. Ce are ?
Mă pot descurca cu asta.
Nu-i am acum.
Charles Kenton a renuntat la toate drepturile sale cu privire la custodie,
imediat după ce s-a născut copilul.
Eu îi pot oferi lui Max mai mult decât poate cere.
Spune-mi că tu esti Charles Kenton.
Da, eu sunt.
Sunt aici să semnez ceva în care renunt la drepturile mele cu privire
la custodia fiului meu.
De asta sunt aici ? Aici trebuie să fiu ?
Charlie.
Îti amintesti de mine ?
- Debra, sora Carolinei. - Da, Debra. Ce mai faci ?
- Dle Kenton. Luati loc vă rog. - Da ?
Onorată instantă, pot pleca să-mi văd nepotul acum ?
Desigur.
- Dar dumneata, dle Kenton ? - Ce ?
Ai putea petrece ceva timp cu el, dacă doresti.
- Cu copilul ? - Da, cu copilul.
- Max. Fiul tău ? - Bine, bine.
Ai lucrat cu acei roboti atâta vreme, încât ai devenit si tu unul.
Scumpule, asteaptă aici. Mă întorc imediat.
Nu te grăbi.
Onorată instantă, as vrea să... după acest moment,
as vrea să ies putin afară si să-mi chem avocatul, dacă îmi permiteti.
Chiar te rog.
Haide, haide, haide. Ai venit.
Va fi într-un orfelinat.
Nu, ei găsesc familii bune. Tinere, pline de energie, da.
Multumesc, Michael. Asa voi face. Bine.
- Marvin Barnes. Eu sunt sotul Debrei. - Da, da, da.
Debra chiar vrea din tot sufletul să-l adopte pe Max.
- Si eu vreau asta. Dar... - Saptezeci si cinci de mii.
75.000 de dolari ? Vorbesti serios ?
Chestia e că...
noi trebuia să ne ducem în Italia, în vara asta
cu vechiul meu prieten si sotia sa.
Două luni în Tuscany, apoi peste tot.
Doar voi patru. Sună bine.
Ne întoarcem înapoi în New York pe la sfârsitul lui august.
În august... O sută de mii.
- 100.000 de mii ? - M-ai auzit.
- Esti nebun. - Nu la fel de nebun ca sotia ta
dacă îi spui că am semnat petitia de a-l da pe copil statului Texas.
Din punctul meu de vedere, amândoi putem avea de câstigat aici.
Uite ce vei face.
Îi vei spune sotiei tale că îi voi da custodia ei, doar dacă
voi putea să-mi petrec vara cu copilul mai întâi.
Bine ? Spune-i cât de vinovat m-a făcut să mă simt
pentru că am fost un tată atât de îngrozitor si absent.
Cum că as vrea să mă împrietenesc cu el, să facem o legătură tată-fiu.
Ea o să te creadă, tu o să ajungi să fii eroul si toată lumea câstigă.
Bine, dar nu îi spui nimic Debrei despre bani, ai înteles ?
Am înteles.
Îti voi da 50 de mii în seara asta când ti-l vom lăsa pe Max
si restul când ne întoarcem înapoi, în august,
după ce ni-l vei aduce înapoi, în New York.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.
Onorată instantă, sunt fericit că am stat si ne-am gândit
pentru a lua cea mai bună decizie pentru toată lumea.
- Bucuros ? - Da, eu sunt.
Îl cumpăr pe Noisy. Am banii.
Adu-l la sala de sport Tallet. Ne vedem acolo.
E cineva ?
Bailey ?
A venit tipul cu robotul pe care îl vei cumpăra.
Si sinceră să fiu, Charlie, eu zic că este o grămadă de fiare.
Si mie îmi pare bine să te revăd, Bailey.
- Pot spune că arăti foarte drăgut. - Renuntă, Charlie.
Doamne, am nevoie de un dus. Vrei să faci un dus ? Haide.
Charlie, hai să clarificăm ceva.
Un tip ciudat cu un robot într-o cutie
e în fata sălii mele de sport de două ore.
Lăsând o parte faptul că tu faci,
ceea ce eu cred că este o afacere la negru, în fata usii mele.
Cum o să-l plătesti dacă Ambush a fost distrus ?
Banii sunt pe drum. Doar tine-l ocupat.
Asta am si făcut până acum si e obositor.
- Esti cea mai bună, Bailey. - Da ? Serios ?
De asta cumperi un robot de 45 de mii când îmi datorezi 6 mii la chirie ?
- Pentru că sunt cea mai bună ? Nu. - Trei mii.
Sase mii. Ascultă, Charlie, e un tip bogat care vrea să cumpere locul ăsta.
Fii serioasă. De parcă ai vinde sala de sport a tatălui tău.
Dacă tu nu plătesti chiria, nici eu nu pot plăti datoriile si nu am de ales.
Tatăl tău s-ar târî din mormânt si te-ar bate de ai lesina...
- Dacă vinzi locul ăsta. - Tatăl meu se va târî din mormânt
si te va bate pe tine până lesini.
Bailey ?
- Nu începe. - Ce anume ?
Nu face asta. Nu face... asta.
- Ce să nu fac ? - Nu mai face asta.
- Îti place când fac asta. - Nu.
- Ba da. - Nu, nu-mi place când faci asta.
Mi-a plăcut înainte, o scurtă perioadă de timp. Acum îmi plac mai mult banii.
- Nu te cred. - Nu-mi pasă.
Marvin.
Ti-au sosit banii.
Marv.
Cincizeci de mii, asa cum am promis.
Aici sunt toate numerele noastre si datele de contact de unde vom fi, în Europa.
- Bine. - Ai totul acolo.
Marvin mi-a spus că vrei să petreci acest timp cu Max.
- Da. - Ai făcut bine,
dându-mi mie custodia copilului.
Caroline si-ar fi dorit asta.
Să ni-l aduci înapoi în New York, pe 27 august.
E stabilit.
Bine, hai să-l aducem pe Max. Bine ? Hai să-l aducem pe Max.
E în regulă. Te duci tu pe partea cealaltă a masinii si eu îl iau pe Max, bine ?
Bună, Max. Ne mai vedem, amice.
Max, ne vedem la sfârsitul verii, scumpule.
Eu sunt Charlie.
A trecut ceva vreme. Stii, eu sunt...
- M-ai nenorocit. - Îmi place cum vorbesti.
Stii unde se duc ?
- În Italia ? - Da, în Italia.
Eu cum de am ajuns să rămân cu tine ?
Relaxează-te, băiete. Ai toată viata în fată să faci ce vrei.
Charlie !
Tipul s-a enervat. O să plece.
- Marvin ti-a dat acei bani ? - Poftim, cumpără robotul.
Mă găsesti aici, bine ? Bine ?
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Deci el este... - Da, el este.
Nu-ti face griji, bine ?
Stau aici si mă uit la cât de bine semănati si...
Vrei să te duci si să-l duci pe Noisy în atelier, te rog ? Multumesc.
Vei rămâne aici cu ea cât timp eu voi fi plecat.
- Cât de mult ti-a dat ? - Ai început prost, copile.
Spune-mi ! Vreau să stiu cât ti-a dat.
Cincizeci de mii, bine ?
Mi-a dat cincizeci de mii ca să i te dau ei.
Acum vrei să taci din gură ?
M-ai vândut ?
Sună rău când o spui asa.
- Serios ? - Am făcut-o ca s-o duci mai bine.
Dă-mi jumătate din bani si sigur o s-o duc mai bine.
- Unde ai să te duci ? - Dă-mi banii. Voi fi bine.
I-am spus mătusii tale că te voi duce în New York la sfârsitul verii.
Acum îti faci griji pentru mătusa Debra ?
M-ai vândut pentru 50 de mii de dolari ! Îmi datorezi jumătate !
Nu-i mai am ! Am cheltuit banii pe un robot, bine ? S-au dus, nu-i mai am !
Am terminat aici.
Bine. Cum este ?
Noisy a sosit.
Sunt multe colante de companii aeriene si etichete vamale.
- Da, s-a plimbat prin toată lumea. - Londra, Japonia, Brazilia, Săo Paulo...
Nu a mai văzut pământ american nordic de mai bine de doi ani.
Poate că de asta l-ai cumpărat la un pret atât de bun, geniule.
Te-ai hotărât să rămâi, nu ?
Ea este Bailey. Ea te va îngriji câteva săptămâni.
- Ce ? - Apropo,
vreau să ai grijă de copil vreo două săptămâni.
- Charlie... - Sau mai bine zis, vreo opt săptămâni.
- Vreau jumătate din acei bani. - Iar deschidem subiectul ăsta ?
Chiar este un adevărat robot boxer acolo ?
Noisy e acolo. Ai auzit de el ?
Desigur. S-a luptat cu Rubicon pentru centura WRB, în 2016.
Sfinte sisoe ! Arată incredibil.
Ei bine, armura i-a fost înlocuită. Să vedem dacă si interiorul e asa de bun.
M-am uitat la lupta aceea împotriva lui Rubicon de vreo 20 de ori.
Ar fi trebuit să-l termine în runda a 3-a,
dar Rubicon a avut noroc cu un croseu de dreapta puternic si a terminat meciul.
Relaxează-te, băiete. E de partea noastră.
- Nu a fost amuzant. - A fost putin.
Stii că are dispozitiv de recunoastere a vocii, nu ?
- Ba nu, nu are. - Nu avea când lupta în Ligă.
Când Noisy s-a luptat în Brazilia, atunci cred că i l-au pus.
Brazilienii se dau în vând după chestiile astea.
Dreapta, stânga, upercut !
Nu functionează. Dreapta, stânga, upercut !
Stiam că e ceva în neregulă de când mi-a spus pretul.
- Stai putin. - Ne-a păcălit.
- Poate îl pot repara. - Doamne, uite cât de bine arată.
- Lasă-mă numai putin să mă uit la ceva ! - Drăcia naibii !
De ce nu i-ai cerut tipului...
- Să se uite la el, să-ti facă proba ? - Relaxează-te !
Ce limbă a fost asta ? Japoneza ?
Să văd dacă îl pot reseta la limba engleză.
De unde naibii stii japoneză ?
De la jocurile video.
Te joci jocuri video japoneze ?
Jocurile japoneze sunt întotdeauna mai bune.
- Dă-mi aia. - Bine, deci...
E resetat la limba engleză si i-am găsit matricea de comandă.
Ar trebui să-ti apară un update cu niste combinatii noi.
- Acestea ar trebui să fie chiar aici. - Ai dreptate.
Pumni în cap !
Ti-am spus eu.
Apărare ! Upercut !
- Cineva de sus mă iubeste ! - Cu plăcere.
Multumesc !
Bailey, ajută-mă să-l urc în camion. Mă duc să-ti fac rost de bani.
- Dă-mi cheile. - Vin cu tine.
- Ba nu, nu vii cu mine. - De ce ?
Pentru că nu te vreau cu mine, bine ?
Fie vin cu tine, sau îti pescuiesti cheile din canalizare.
Alegerea e a ta. Ce o să alegi, bătrâne ?
Doamne ! A fost cât pe ce, nu-i asa ?
- Să nu mai faci asta. Să nu... - Ti-a sărit inima din piept, nu-i asa ?
- Nu... - Să nu mai fac asta ?
Intră în masină ! Dă-mi cheile mai întâi.
Asteaptă până urc în masină. Multumesc, bătrâne.
Drăgută masină.
Pune-ti centura de sigurantă si nu mai vorbi.
Pariurile se fac la mine !
Rămâi calm. Stai lângă mine.
Nu-ti face griji.
Rămâi lângă mine.
Charlie Kenton e aici !
- Gata, gata. Salut, Finn. - Haide, frate !
- Ăla e Noisy ? - Singurul.
Ăla e Noisy !
Noisy a fost în Japonia. Acolo robotii sunt mai slabi.
Chiar vrei să-l bagi în luptă în seara asta ?
Arată-mi ce ai, Finn.
Poate distruge orice robot de aici. Stii bine asta.
Poti alege orice meci vrei.
- Ai cinci mii de dolari garantat. - Ce naiba, Finn.
Ai o mie de dolari la fiecare rundă trecută cu brio a robotului tău.
Luptati până la moarte !
Nu. Dă-mi meciul principal.
- Ce naiba... - Finn, ăsta e Noisy.
Un robot Tak Mashido original.
A fost un robot de Liga Mondială. Ce naiba !
Vrei să te lupti cu Midas ?
Cincizeci de mii garantat, câstigătorul ia tot.
Cincizeci de mii ? Serios ? Acum mai vii de acasă.
Ascultă-mă. Nu, uite...
- Ascultă-mă ! - Stai numai putin.
Ar trebui să luăm un meci simplu, să facem câtiva bani si să plecăm !
În primul rând, nu vorbi la plural.
Îl al doilea rând, am să-l distrug pe Midas, si am să fac bani seriosi !
Acceptăm meciul împotriva lui Midas !
În seara asta, evenimentul nostru principal,
e între doi criminali cu sânge rece !
Acest robot rău este programat pentru a crea suferintă !
Vi-l prezint pe atotputernicul Midas !
Împotriva unui robot
care a luptat cu greii din WRB !
A participat într-un turneu de peste mări, dar acum s-a întors acasă
si e pregătit să facă zgomote !
După o lungă perioadă de timp, în sfârsit, îl puteti revedea pe
Noisy !
Palatul distrugerii,
cine vrea să vadă niste distrugere ?!
Să facem bani ! Haide !
Midas se va lupta cu Noisy si invers.
Ati asteptat toată noaptea meciul acesta !
Croseu de dreapta în lung !
Ai văzut asta ?
Asa se fac bani usor ! Toată noaptea pot să fac asta.
Haide ! Încă nu s-a terminat. Haide !
Barare ! Serie de pumni !
- Asa ! Hai, Noisy ! - Meci simplu, nu ?
Lovituri rapide !
Intră în el ! Serie de lovituri !
Să-l terminăm ! Aruncă-l la podea !
Robotul ăsta e bestial !
Pumnii furiei ! Arată-i cine esti !
Lovitura lulea !
Am si eu ceva pentru tine.
Nu fugi de mine ! Nu poti fugi de mine !
Ridică-te !
Asta e ilegal !
Astea sunt lupte de stradă, băiete. Nu sunt reguli !
Acum s-a dezlăntuit Midas.
Nu. Apără-te !
Treci înapoi în colt, javră si încasează loviturile ca un bărbat !
Îl omoară !
Sunt căsti cu microfon ! Vorbesti în ea si îi spui ce să facă !
Apărare de urgentă !
Asa ! Serie de pumni si upercut !
Nu, nu ! Pumn în scurt !
- Apărare, pumn, pumn, apărare, pumn ! - Ia de aici !
Lovitura bruscă !
I-a rupt bratul drept !
Tocmai si-a scuipat sucul în fata lui Midas ?
Nu cred, nu pot să cred că l-ai scuipat pe Midas !
Acum începe actiunea !
Foloseste-ti stânga !
Noisy încearcă să fac ceva cu bratul care i-a mai rămas !
Dar Midas îl prinde si trece la actiune !
Nu, nu ! Ridică-te !
Ia de aici !
Miscă-te ! Pleacă din colt !
Midas ! Midas ! Midas !
Cineva e gata să servească o decapitare !
Am ceva pentru voi ! Sunteti pregătiti ?
Noapte bună ! Asta e un meci cu succes pentru Midas.
Si un vis pentru Noisy.
A iesit ca naiba. Ti-e foame ?
Am salvat ce a mai rămas din sistemul de recunoastere a lui Noisy.
În afară de asta, nu mai e nimic de el. Trebuie să-mi găsesc un nou robot.
Trebuie să-mi găsesc un robot bun. Trebuie să... Ce ?
- Nu-mi plac hamburgerii. - Cine urăste hamburgerii ?
Bine, bine. Mănânc eu mai mult. Bea asta.
Nu trebuia să accepti meciul.
Serios ? Serios ? Multumesc, geniule.
Tu te gândesti la lucrurile pe care le faci înainte să le pui în aplicare ?
Erai total pe dinafară la meciul ăla.
Combinatiile acelea, nici măcar nu stiai ce înseamnă jumătate din ele.
Tu doar le-ai spus si asteptai să vezi ce se întâmplă.
Normal c-ai pierdut. Nu i-ai acordat nicio sansă.
Nu era atât de bun.
Noisy era un robot minunat.
Era ! Era un robot minunat când lupta în Ligă, pe vremea lui.
Uită-te în jurul tău, copile.
Aici e locul unde robotii care cândva erau buni o să-si găsească veacul.
Aruncă-l.
Asta faci tu, nu ? De ce nu ai nevoie, îl arunci.
A fost o noapte lungă.
Dacă nu vrei să dormi sub cerul liber, taci din gură si urcă în camion.
Nu te uita la mine asa ! Urcă în camion !
Mi-au dat 400 de dolari pentru capul lui.
Rămâi aici. Mă duc să mă uit după niste piese.
- Vin cu tine. - Ce ?
Băutura aceea m-a ametit de tot.
Dacă o să rămân în camion singur, o să vomit peste tot.
Bine ! Dar te tii după mine.
La naiba.
Rămâi acolo.
În regulă, rămâi cu mine.
Aceste reflectoare sunt automatizate, trebuie să te misti la momentul potrivit.
Deci rămâi lângă mine.
E în regulă.
Haide, haide, haide !
- Vom fi prinsi. - Vino.
Usor, usor, usor, usor.
Repede, repede ! Adăposteste-te aici ! Haide, haide !
Robotii sunt în partea de est. Trebuie să ne miscăm repede.
Dacă trecem de aici, nu mai sunt reflectoare. Haide, haide !
- Am ajuns. - Ce căutăm ?
Orice, orice pot folosi pentru a face un robot.
- Uită-te la asta. - Ce e ?
E atât de mic.
Da. Ăsta e dinainte să te nasti tu.
Asta e din prima generatie de roboti. Primii roboti creati vreodată.
Voiau să arate ca noi. Cu cât arătau mai umani, cu atât mai bine.
E o nebunie cât de repede se schimbă lucrurile. Pune asta în cărucior.
- Ce s-a schimbat ? - Bună întrebare. Boxul între oameni.
- Pur si simplu a dispărut. - De ce ?
Pentru că oamenii au devenit mai însetati de bani,
voiau mai mult măcel, evenimente periculoase.
Aveai luptele ilegale braziliene, luptele Gracie, Machado,
jiu-jitsu, Muay Thai, si 1.000 de stiluri între.
Toate combinate într-un singur robot.
- Uită-te la asta. - Ce e aia ?
Nu stiu.
Nu e rău. Bravo, băiete.
Oamenii controlau masinăriile,
dar nu le puteam da oamenilor ce voiau de fapt:
Violentă fără limite.
Următorul pas pe care l-au făcut,
a fost să renunte la oameni si să lase masinăriile să lupte între ele.
Îti lipseste ?
- Boxul. Îti lipseste ? - Ai grijă !
Ce ? Vreau să stiu.
Ai grijă, esti pe un mal abrupt.
E cale lungă până jos. Dacă cazi de aici, cu sigurantă o să...
Charlie, ajută-mă !
Charlie !
- Charlie ! - Max ! Max !
Max !
- Nu te misca ! - Sunt prins de un brat de robot.
Stai ! Usurel, usurel, usurel. Dă-mi mâna, usor si fără miscări bruste.
Încetisor, bine ? Nu te uita în jos, uită-te la mine.
Asa ! Te-am prins, Max ! Nu trebuie să-ti fie teamă, te-am prins !
- E atât de adâncă ! - E în regulă ! Te-am prins.
Dă-mi si cealaltă mână, tot la fel.
Dă-mi si cealaltă mână, încetisor. Încearcă să ajungi. Haide !
Uită-te la mine. O să facem asta împreună.
Tu si eu. Uită-te la mine. Asa.
Unu ! Doi ! Trei !
Asa ! Te-am prins, te-am prins, te-am prins !
Esti în sigurantă ! Esti în sigurantă !
Gata, esti în sigurantă.
- Esti bine ? Bine. - Da.
Vino aici. Usurel, usurel.
Te simti bine ?
- Te simti bine ? - Da, da, da.
Ti-am spus că e periculos.
Ai grijă. Încă suntem pe margine aici.
Charlie, cred că e un robot întreg aici.
Ce dacă ? Hai să plecăm de aici ! Haide !
Îl iau cu mine. Mi-a salvat viata.
Ba nu îl... Nu el ti-a salvat viata, eu ti-am salvat viata.
Doar adu căruciorul pe margine. Voi folosi de macaraua ca să-l scot de aici.
Dacă vrei rabla asta, îti aduci singur căruciorul. Eu am plecat de aici.
Asta e tot ce a mai rămas din Noisy ?
Asta e tot.
Capul lui e în fată la Palatul distrugerii, dă foarte bine acolo.
- Nu e amuzant. - Hai să facem un robot, noi doi.
Bună idee. Tu esti falit, iar eu nu mai am mult până o să fiu.
- Ai distrus cea mai bună sansă a ta. - Vom construi unul din ei doi.
Tu esti magnifică la făcut asta. Sunt piese bune aici.
- Nu e nimic bun aici. - Ba da ! Aruncă o privire.
Charlie, tot ce ai aici... este doar gunoi.
Nici măcar nu mai esti în joc, Charlie.
- Sunt doar niste gunoaie. - Gata, te-am auzit deja. Sunt gunoaie.
- Sunt doar gunoaie. - Nu ridica vocea la mine !
- Tu esti problema ta, Charlie. - Ce ar vrea să însemne asta ?
Sunt aici pentru tine de foarte multă vreme, Charlie.
În ring, în afara ringului si mai stiu eu pe unde, si m-am săturat.
Tatăl meu a investit tot ce avea în cariera ta de luptător, Charlie. Te-am...
Te-a iubit ca pe propriul său copil. Iar asta e casa lui.
Eu încerc să nu-l fac să dispărut de tot. Ăsta e planul meu.
Al tău care e ?
Ai terminat, nu ?
În sfârsit ai terminat ? Pentru că eu sigur am terminat, Charlie.
Nu mi-a mai rămas nimic.
În regulă.
Mai e încă ceva aici.
Te uiti la robotul pe care l-a adus pustiul azi-noapte ?
Te rog ?
Bailey ?
Nu am mai întâlnit niciodată asa ceva. E din Generatia doi, cred.
Am găsit o sursă de energie care i s-a potrivit.
L-am conectat la telecomanda asta de la modelul G-2 pe care o aveam.
Poti să te plimbi cu el, Charlie, dar în rest nu e bun de nimic.
Poate îl pot băga în câteva lupte în care s-o încaseze,
să câstig câteva sute de dolari.
- Charlie, ajunge. Ajunge ! - Încerc doar să...
E robotul meu !
Mi-a luat jumătate de noapte să-l scot de acolo. E al meu !
E al tău ? Bine. Dar părtile pe care le-am băgat în el, sunt ale mele !
Idiotilor, asteptati măcar să vedeti dacă se aprinde, înainte să vă certati pe el.
Tu ce ai pătit ?
Ai grijă. Dă-te înapoi.
Are o functie de imitare. Asta e destul de rar.
Îti poate mima miscările si să le memoreze, Max.
- Îl putem folosi la ceva ? - Nu prea.
E o găleată...
Am o găleată cu care îmi spăl camionul.
Foloseste-o pentru a-l face frumos. Miroase ca naiba.
Spală-te si tu între timp, si tu mirosi îngrozitor.
L-am schimbat pe controlul din telecomandă. E foarte usor de folosit.
Folosesti butoanele de aici ca să-l conduci si să-l îndrumi.
- Spunea-i că te joci jocuri video, nu ? - Desigur.
E la fel, numai că robotul acesta are 453 de kg.
Marfă.
"Atom."
Numele lui e Atom. Putem să-l băgăm într-o luptă ?
Nu cred că era un robot de box.
E modelul G-2, construit în 2.014. Era un robot de încasat.
Construiau roboti ca acesta
ca să-i învete pe ceilalti roboti să lupte.
Bine, deci îi putem băga într-o luptă ?
Nu ai auzit ce ti-am spus ? E un robot de încasat.
A fost construit ca să încaseze lovituri, nu ca se le producă.
Ai putea să-l vinzi pentru piese de schimb.
- Nu-l poti băga într-o luptă ? - "De ce nu-l poti băga într-o luptă ?"
"Bagă-l într-o luptă." Doamne, tu nu renunti niciodată, nu ?
Vrei să-l bag într-o luptă până la moarte ?
Fii serios, te-am văzut cât de speriat erai la Palatul Distrugerii.
Locurile în care robotul acesta va putea lupta, te vor vor face să faci pe tine.
Excelent. Bagă-l într-o luptă.
Ce copil încăpătânat.
Surprize, surprize.
Să facem o plimbare.
Mă poti întelege ?
Nu-ti face griji cu mine. Secretul tău e în sigurantă cu mine.
Îl cunosti pe Charlie de multă vreme.
Prea mult timp. Într-un fel, am crescut împreună în sala asta.
Tatăl meu i-a fost antrenor.
Aceia sunt ei. Ăla e Charlie.
- Cum era ? - Ca boxer ?
- În general. - Era ceva aparte.
Era musculos, dur.
Nu se dădea în vânt de la nimic, nu îi era teamă.
Vino aici. Vreau să-ti arăt ceva.
Am articolul acesta din ziarul Phoenix, din anul 2007,
când Charlie s-a luptat cu Nico Tandy, era un adversar valoros.
Ai fost si tu prezentă la acea luptă ?
Da. Charlie trebuia să fie un meci de încălzire pentru el, o victorie usoară.
Nico nu trebuia nici măcar să obosească, dar...
nimeni nu i-a spus asta lui Charlie, asa că tot continua să se ducă în spre el.
Ia te uită.
Ăla e Charlie.
Prima dată, lui Nico nici nu-i venea să creadă ce tupeu avea Charlie.
Dar Charlie a continuat să intre în el si atunci Nico s-a impacientat.
- Serios ? - Serios.
Se juca cu Nico.
Cel mai valoros adversar, numărul doi în lume,
iar Charlie se juca cu el.
Charlie plutea câtiva centimetri de la podea în acea noapte.
Era ca o fantomă. Nico nici măcar nu îl putea vedea.
Eu am putut.
Era incredibil.
Ce s-a întâmplat ? L-a învins pe Nico Tandy ?
Nu, Nico m-a pus la podea în runda a 12-a, de două ori.
A doua oară de-a binele. Vedeam stele verzi.
Erai în avantaj pe tabela de punctaj...
- Când ai intrat în runda a 12-a. - Nico Tandy m-a lăsat lesinat
si a ajuns să fie campionul neînvins timp de 3 ani.
- Te-a bătut ? - Da. Si nu doar el.
Si tu ai bătut multi oameni.
24 de victorii si 19 înfrângeri.
- Asa-i ! - Nu prea am cu ce să mă laud.
Dar fiecare victorie a fost un knockout.
- Da. - Câstigă sau pierzi, lupta nu e gata...
- Până când cineva nu e pe podea. - Până când cineva nu e pe podea.
- Bătrânul tău tată m-a învătat asta. - Să nu uiti asta.
- Cu cine te-ai mai bătut ? - Adună-ti lucrurile.
Nu e nevoie. Ai luptat vreodată pentru titlul mondial ?
Ba da, e nevoie. Plecăm într-o oră. Du-te.
Poftim.
Păstreaz-o.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Îmi place acest copil.
Si el pe tine.
- Charlie, ceea ce am spus ieri... - Nu trebuie să mai spui nimic.
Plec către Atlanta în seara asta.
Poate îmi găsesc un partener, sau fac rost de bani pentru a-mi cumpăra un robot.
Asta e ceea ce voiai, nu ? Să plec de aici ?
Da, asta e ceea ce voiam.
Bine.
Uite...
Campionul este aici. Zeus este aici !
Da.
Zeus ! Nimeni n-a apucat două runde cu monstrul ăsta ! Două runde !
Campionul îsi pune titlul mondial Real Steel la bătaie în seara asta.
Poate că va avea un adversar pe măsură în seara asta.
Zeus, cel mai bun robot boxer, de acum si până în veci, si cu asta basta ! Noapte bună !
- E atât de marfă ! - Ce ?
Haide.
Eu mă duc să-l găsesc pe Finn.
- Vreau să rămâi aici, bine ? - Bine.
La o parte ! Vine campionul ! Vine Zeus !
Faceti loc ! Trece campionul !
Farra Lemkova, fiica din spatele echipei "fiică/tată" a lui Zeus.
Se aude că tatăl tău produce banii, iar tu esti mintea din spatele lui Zeus.
Esti foarte amabil,
dar te asigur că mintea din spatele lui Zeus îi apartine marelui Tak Mashido.
De ce a fost nevoie ca să-l scoti pe retrasul geniu, băiatul minune,
si fără îndoială cel mai important designer de roboti din istoria sportului
din bârlog ?
De ce nu îl întrebi chiar tu asta ?
E asta cea mai mare creatie a lui Tak Mashido ?
Zeus este autonom si în continuă evolutie în timpul unei lupte.
Datorită sistemului său de adaptare,
el recunoaste modele si îsi rescrie codurile de luptă instantaneu.
Asta e pentru mine si fanii Joe Sixpack, vrei să spui că Zeus...
Spun că indiferent ce s-ar întâmpla în ring...
rezultatul oricărei lupte pe care o poartă este inevitabil.
Ceea ce Zeus vede...
omoară.
Marfă.
Niciodată n-o să mai fac afaceri cu tine.
Am nevoie de putin ajutor, haide.
Ai camionul acela vechi afară. Mereu ai ceva în camionul acela.
Am un vechi robot, modelul G2, nu e bun de nimic.
Ce ai vrea să fac cu asta ?
Du-l la Zoo. Se tin lupte acolo mâine.
Nici mort nu m-as duce la Zoo. Sunt...
Am nevoie de un mic împrumut.
Ce ?
- Vorbesti serios, Charlie ? - Un împrumut, ceva.
Câteva sute, o sută. Cât vrei tu să-mi dai.
Stii că ti-i dau înapoi.
Te cunosc, frate, si pe cât de mult te plac...
esti o cauză pierdută, frate.
Sigur. Da.
Ai văzut asta ? Asta e tot ce a mai rămas din Axelrod.
Unde naiba ai fost ? Ti-am spus să rămâi pe loc.
Ar fi trebuit să-l vezi ! Zeus a fost uimitor !
- Uimitor, nu ? - De necrezut, da.
Îl dădea lui Axelrod numai pumni, dar foarte rapid. A fost incredibil.
Axelrod nici măcar nu l-a atins. Nici măcar nu a trecut de prima rundă.
Asta crezi tu că înseamnă boxul ?
Zeus bătând niste rable de roboti pe care i se oferă ?
Axelrod nu era o rablă. Iar asta înseamnă boxul acum.
Obisnuieste-te cu asta. Îmi place si vreau să fac si eu asta acum.
Vrei să faci asta, nu ? Tu si cu robotul tău de încasat G2 ?
E mai mult decât atât. Dacă ne-ai obtine o luptă, ai vedea.
Ai noroc, pustule. E un loc drăgut numit Zoo.
Mâine după amiază ai să-ti primesti lupta.
- Minunat. - Va fi sfârsitul tău.
Ti-am spus că nu-mi plac hamburgerii !
E un burrito !
Upercut de dreapta.
Upercut de stânga.
Îndoaie genunchii. Ridică-te cu ambele mâini sus.
Din nou. Îndoaie genunchii. Ridică-te cu ambele mâini sus.
Ai stat treaz toată noaptea ?
Da. L-am făcut frumos.
Am folosit sistemul de imitare ca să-l învăt câteva miscări de luptă,
apoi le-am băgat pe tableta de control.
Da, am văzut miscarea aceea cu ambele mâini, e foarte...
E foarte letală.
Să facem asta.
Mai întâi să mâncăm.
Stii că-l aduci acasă în bucăti, nu ?
Mai vedem noi.
- Stati să mă ocup de asta. - Charlie Kenton. El este Max.
Kingpin. Spune-mi Kingpin.
- Bine, Kingpin, deci... - Cât costă runda ?
Ce e asta ? Suntem în excursie ?
Bine. Se poate lupta cu robotul meu, Metro.
Îti dau 100 de dolari pentru o rundă de 1,2 minute.
- Acceptă. - 300 de dolari.
O sută, băietas. Îti dau 100 de dolari doar să intri în ring cu Metro.
Ce spui de 500 de dolari pentru 2 runde ?
Două runde ? Fiule, n-o să supravietuiască nici măcar o rundă.
- Si dacă supravietuieste ? - N-o să supravietuiască.
Să spunem că o să supravietuiască.
Dacă o să mai fie în picioare după o rundă...
îti dau 1.000 de dolari.
- Ce naiba... - Gura !
Dar dacă moare în ring, si o să moară, pustiule...
voi păstra ce a mai rams din el.
Acceptă pariul de 100 de dolari.
S-a făcut.
Să începem !
Haide !
- Ar fi trebui sa accepti prima ofertă. - Ne-am făcut rost de o mie de dolari.
Da, dacă o să câstige.
Vrei să-l controlez eu ?
E robotul meu. Mă ocup eu de asta.
Ăsta nu e un joc video, băiete. E real, cască bine ochii.
Ai spus c-o să-l iau acasă în bucăti. Ce mai contează dacă-l controlez eu ?
Bine.
Pot să fac asta.
Să începem ! Să începem !
Să facem asta precum Ping-Pong în Hong Kong !
Sunati din clopot ! Sunati din clopot !
Nu te uita la Atom. Uită-te la adversarul tău.
Ai grijă la piciorul ăla. Încearcă să te fixeze jos.
Ti-am spus să ai grijă la piciorul ăla. Haide.
Acum vine lovitura "barosul".
Ati văzut asta ?
- Haide ! Doboară-l ! - Nu tipa la el, controlează-l.
Fereste-te spre dreapta. Înapoi.
Lasă-te în jos.
- Cu plăcere. - Taci ! Nu ajuti !
De fapt, cred că ajut.
Lovitura cu dosul palmei. Ai o viteză mai bună decât tipul ăsta.
Continuă să te misti. Apleacă-te.
Iesi din coltul ăla. Continuă să te misti ! Apleacă-te fereste-te !
Asta este ! Acum mă asculti.
Încasează bine loviturile. Recunosc asta. Robotul tău încasează bine loviturile.
Ai face bine să scapi din strânsoarea aia. Asta nu o să se termine bine pentru tine.
Încerc !
30 de secunde !
30... jumătate de minut.
Jumătate de minut ! Continuă să te misti ! Miscă-te !
Haide, mai ai 20 de secunde !
Asta înseamnă 1.000 de dolari. 20 de secunde. Lasă-mă să preiau eu !
- Nu, nu, nu ! - Atunci miscă-te. Miscă-te !
Haide.
Ridică-te, Atom. Ridică-te, Atom.
Numărati cu mine ! Numărati cu mine ! Unu !
- Ridică-te ! - Nu te poate auzi.
Stii că vorbesti cu o masină, nu-i asa ?
Patru ! Cinci ! Sase !
Ridică-te, Atom !
Până sus ! Până sus !
- Nu ! - Da !
Da ! Da !
Da, a reusit.
O să îndrept asta !
O să îndrept asta ! Haide...
- Mia asta de dolari... - Da, o mie.
Dublu sau nimic că nu poate rezista încă o rundă.
- Da, multumesc oricum. - S-a făcut. Dublu sau nimic.
Băiatul a spus-o ! Revenim în luptă !
- Nu, nu, nu ! - Ne luptăm în continuare !
Esti nebun ? Ai aruncat 1.000$!
Abia se poate tine pe picioare acolo.
Uite. Am mare nevoie de bani.
- Bine ? - Stiu. Să trecem la muncă.
Iisuse.
- Ai grijă la aia. Ai grijă la aia. - Mă descurc.
- Rezolv asta. - S-a stricat !
- Nu pot să rezolv asta. - Cade.
- Da ! - Nu !
Hei, începe numărătoarea !
Începeti numărătoarea !
Unu ! Doi ! Trei !
Patru ! Cinci ! Sase ! Sapte !
- Continuati ! - Opt ! Nouă !
- Zece ! - Da !
Ai reusit ! Noi am reusit !
Bine, e timpul să plecăm. Haide. Ia-ti robotul.
Stiu, stiu ! Stiu ! Stiu !
Kingpin, plăteste.
Da, da, da. Stiu, stiu, stiu.
- Ai fost al nostru ! - Să mergem. Haide, vino.
- Hei ! - Da ?
Am o luptă pentru tine.
Sâmbătă seara. Ai garantat 4.000. 7.000 dacă câstigă.
4.000 ? S-a făcut. Să mergem !
Hei, Bailey, eu sunt. Hei, a câstigat.
Îti vine să crezi asta ? Robotul pustiului chiar a câstigat.
Stiu.
Fericit ? Dumnezeule. Da.
A fost lovit. A fost lovit foarte rău.
Oricum...
Am vrut doar să stii.
Directă, directă, croseu.
Cred că trebuie să-ti misti picioarele.
Picioarele tale... Picioarele.
Frumoase miscări, pustiule.
De cât timp esti aici afară ?
- Fii atent. - Ce ?
Tocmai mi-am petrecut noaptea făcând ceva ce cred că este uimitor.
Incredibil de uimitor. Dacă functionează, stii ?
Nu.
- Stii că telecomanda lui avea probleme ? - Da.
Ei bine, am terminat-o. Am scăpat de ea. Nu mai avem nevoie de ea.
Cum ai... ?
A trebuit să o iau de la capăt.
Dar am reusit să folosesc cadrul de miscare de la Ambush
si să iau circuitele bratelor de la Noisy Boy,
si functionează.
Nu stie nimic, dar functionează. Chiar functionează.
Ce functionează ?
Trebuie să o pornesc.
Directă de stânga, upercut de dreapta !
Japan !
Ai pus recunoasterea vocii de la Noisy în Atom ?
- Foarte istet, pustiule. - Istet ?
Istet ?! Ar putea fi genial !
Ar putea fi cel mai incredibil lucru din istoria întregii lumi !
Încetisor, încetisor. Ai băut toate sucurile astea ?
Da, am băut câteva. Vreau să-l înveti să boxeze.
Glumesti ? Nu este nici pe departe atât de avansat
ca să se descurce cu comenzile vocale ale lui Noisy.
Da. Asa că avem nevoie de miscările tale. De comenzile tale.
- Să o iei de la zero. - Uită de asta. Uită de asta.
- Ai fost boxer, Charlie. - Da.
Ieri la grădina zoologică puteai prevedea lucrurile înainte să se întâmple.
Nu am mai boxat de mult timp. Nu o să încep acum.
- Cine o să-l învete să lupte ? - Tu te descurci grozav, Max.
Nu ai nevoie de mine. Îmi pare rău.
Totusi, aia a fost grozav, dansul ăla.
Ar trebui să faci asta sâmbătă seara.
- Nu râde de mine. - Vorbesc serios.
Înainte de luptă, când intrati în ring. Ar trebui s-o faci.
Nici vorbă să dansez cu un robot în fata unei multimi care a venit la un meci de box.
Box... ? Glumesti ? Ăsta este doar un spectacol.
Oamenii vor să vadă ceva ce n-au mai văzut.
Uite. Gândeste-te la toti boxerii grozavi.
Gândeste-te la Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
cu totii aveau porecle.
Aveau propriul lor personaj. Aveau cu totii fler.
Tu... ? Poate nu ai un robot foarte grozav, dar cu dansul ăla, ai fler.
În plus, esti copil. Oamenii adoră chestiile astea de copii.
Ce vârstă ai ? Nouă ani ? Zece ?
- Am 11 ani. - Bine.
Esti sigur că ai 11 ani ?
Da. Sunt sigur că am 11 ani.
Bine. Oricum, ideea este că oamenii vor să vadă asta.
Chiar nu-ti bati joc de mine ?
Nu îmi bat joc de tine. Or să le placă asta.
Bine.
- Super. - Dar...
- Ce ? - Nu o să o fac, dacă nu mă ajuti.
Nu stiu să dansez. Esti singur aici.
Nu. La box mă refer.
- Înteleg... - Eu am programat robotul.
- Tu îl înveti să boxeze. - Iar tu dansezi.
Iar tu dansezi.
- Da. - Da ?
S-a făcut.
O să fie grozav.
Drăgut.
O să lovesti tipi mai mari. O să trebuiască să lovesti sus.
Asa.
Drăgut.
Si tu, bătrâne ?
Haide, să trecem la treabă.
Drăgut ! Să facem asta din nou.
Drăgut. Combinatie de trei lovituri.
Combinatie.
Din nou. Din nou.
Rapid. Mai repede. Drăgut.
Nici măcar nu ti-ai pierdut suflul. Îmi place.
Bine, să văd cum te misti.
Este bine.
Vino din lateral ! Directă de stânga ! Croseu de stânga !
Da !
Asa. De fiecare dată.
Upercut !
O luptă grozavă, băieti.
105.5, WRUT, casa prin satelit a boxului pentru roboti.
Apelantul doi, ce ai pentru mine ?
Hei, Tommy, ai auzit de robotul ăla micut, pe nume Atom ?
Da, da...
Trebuie să-ti spun, prietenul meu si cu mine
l-am văzut într-una din serile trecute, si a dansat.
- Ai spus "a dansat" ? - M-ai auzit.
Dansează înainte de fiecare luptă cu un pusti,
iar multimea îi adoră.
Să-ti spun ce e interesant. Dacă pui spectacolul ăsta deoparte o secundă,
tin aici în mână o listă cu robotii pe care i-a învins.
- Chaos... - Da.
Wall Street. One-Eyed Jack. Nu sunt roboti slabi pe lista asta, nu-i asa ?
Dar, oameni buni, Atom a luptat cu toti si i-a învins pe toti.
Îti spun, Tommy, robotul ăsta este rapid !
Se fereste de loviturile robotilor mai mari, e o nebunie !
Fără îndoială, fără îndoială. Vă spun, ascultătorilor, amintiti-vă acest nume:
Atom. Chiar asa, A-T-O-M.
Atom !
Acest robot este unul de urmărit.
- O luptă grozavă, dle. - Bine, multumesc, multumesc.
- Bine. - O luptă grozavă, băieti.
- Ati făcut un spectacol bun. - Multumesc.
Suficient cât să vrem să vă invităm să luptati la gala noastră preliminară,
la Virgin America Spectrum Detroit, vineri seara.
Sigur că da. Asta este WRB... Asta este o luptă de Ligă.
Cu sigurantă că este. Ce spuneti, băieti ? Sunteti pregătiti pentru spectacol ?
La naiba, da.
Este o gală preliminară, dar totusi este o luptă de Ligă.
Asa că, vreau doar să fii relaxat. Vreau să fii relaxat. Bine, Max ?
Fără să te panichezi. Să nu te panichezi acum.
Dacă te panichezi, toată chestia asta poate iesi nasol.
Orice ai face, distrează-te, distrează-te. Trebuie să te distrezi, m-ai înteles ?
Am muncit mult să ajungem până aici si dacă te panichezi poti strica totul.
O să ne distrăm si nu o să ne panicăm !
O să rămânem relaxati si o să-l batem.
Îti spun, mi-am petrecut întreaga viată asteptând să ajung aici. O să...
Pentru că... să îti spun ceva...
Ai încredere în mine când îti spun să nu te panichezi. Ai înteles ?
- Da, am înteles. - Bine. Să...
Ati fost invitati în apartamentul lui Lemkova. Urmati-mă, vă rog.
Ce ai spus ? Poti repeta ?
Apartamentul lui Lemkova. Apartamentul lui Zeus.
Sigur, da. Să mergem spre apartamentul campionilor. Sigur.
- Dlor, eu sunt Farra Lemkova. - Da. Eu sunt Charlie Kenton, iar...
Iar el, desigur, este Tak Mashido.
Dumnezeule. Este Tak Mashido.
Stiu că aveti o luptă foarte importantă în seara asta,
asa că o să trec direct la subiect.
E putin cam lipsit de actiune ca să fie pe gustul meu. Este drăgut. Totusi, îmi place.
Foarte frumos... Asta este o fotografie grozavă.
Uită-te la asta. Vrei un autograf ? Hei, vrei să semnezi... ?
As vrea să vă cumpăr robotul.
Ar fi un bun partener de antrenament pentru Zeus.
Si pentru asta sunt dispusă să plătesc.
200.000$.
- S-a făcut. - Nu este de vânzare.
Ce ? Nu, desigur că este.
- Cu sigurantă putem... - Nu este de vânzare.
Sunteti la 15 minute distantă de a intra în ring cu Twin Cities,
un robot violent din Ligă.
Asa că, ca să fiu limpede,
oferta mea rămâne valabilă până când bate clopotul de începere a luptei.
Bine. Si ca să fim limpezi, nu este de vânzare !
Nici acum si nici vreodată.
Ascultă, lasă-mă un minut să lămuresc asta, bine ?
Tak, ce mai faci ? Max !
Max ! Max !
Fii inteligent. Stiu că-l îndrăgesti,
dar peste 20 de minute este posibil să nu rămână nimic ce să mai îndrăgesti.
- Gândeste-te la asta. Acceptă oferta. - Gândeste-te tu la asta.
De ce îl vrea pe Atom ? Pentru că este diferit fată de alti roboti !
Da, este diferit. Este mai mic, mai slab...
- Si va fi bătut măr. - Este un boxer.
Noi l-am învătat să boxeze. Tu l-ai învătat să boxeze !
- Asta valorează ceva. - Si eu cred la fel.
Cred că valorează 200.000. Două sute de mii.
Charlie, putem discuta despre asta întreaga noapte.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Dar asta nu o să se întâmple.
Am o luptă la care trebuie să ajung.
www.subtitrari-noi.ro
Doamnelor si domnilor, în seara asta,
marsul spre Campionatul Real Steel
trece prin sala
Virgin America Spectrum din Detroit !
Deschide seara, în prima noastră luptă preliminară,
tiranul cu două capete,
Twin Cities !
Adversarul lui Twin Cities, la prima lui luptă profesionistă,
construit din piese necunoscute,
Atom !
Poti să faci asta !
- Bună treaba, sefu'. - Multumesc.
- L-ai trecut pe modul de luptă ? - Desigur.
- Bine. Robotul ăsta e dificil de doborât. - Atom poate face asta.
Max...
Priveste acolo. Îi vezi pe tocilarii ăia cu joystick-uri si console ?
Ei controlează tot ce face robotul lor.
Îi monitorizează sistemele,
vede ceea ce vede si el, comportamentul multimii fată de luptă, totul.
Asta nu este ca telecomanda din luptele underground
în care am luptat noi. Aici este Liga. Gândeste-te la asta.
Bine, asadar, ce facem ?
Luptăm cu inteligentă, suntem răbdători. Si ne rugăm.
Serios, ne rugăm.
Pregăteste-te !
- Pregăteste-te ! - Mâinile sus.
Luptătorii sunt pregătiti ! Luptati !
Începe lupta.
Fereste ! Dreapta ! Apleacă-te în spate. Dreapta, stânga ! Blochează !
Lasă-te în jos ! Croseu de stânga !
La naiba.
Apleacă-te spre stânga ! Apleacă-te spre dreapta ! Blochează ! Blochează !
- Ce se petrece acolo înăuntru, Charlie ? - Încasează prea multe lovituri.
Încasează prea multe lovituri.
Ridică-ti mâinile !
Pleacă din coltul ăla ! Miscă-te !
Haide, Charlie, este ucis acolo ! Spune-i ce să facă !
Tipul ăsta are două capete,
e mai înalt cu jumătate de metru si nu are locuri vulnerabile.
Trebuie să aibă o slăbiciune. Găseste-o !
Asteaptă, asteaptă, asteaptă.
Umărul drept, umărul drept, umărul drept ! Are o slăbiciune !
Are o smucitură în umăr de fiecare dată când aruncă aceea dreaptă năprasnică !
Si ?
Si... este al nostru ! Vezi ? Uite-o din nou !
Lasă-te în jos ! Întoarce-te ! Apleacă-te spre stânga ! Unu, doi !
În spate. În spate. În spate. Apleacă-te spre dreapta.
Haide, Charlie ! Du-te acolo !
Trebuie să ajungă în apropiere, unde el nu-si poate folosi mărimea să ajungă la noi !
Stânga la corp ! Dreapta la corp ! Stânga la corp !
Da, functionează !
Rămâi în apropiere ! Stânga, dreapta, stânga !
- Programele nu mai functionează. - Stânga ! Croseu de dreapta, fereste-te !
Upercut de dreapta ! Upercut de stânga !
Lasă-te în jos spre stânga. Loveste cu dreapta !
- Doboară-l, Atom ! - Urmează tratamentul special al lui Charlie
Combinatie de trei lovituri la corp ! Depărtează-te ! Apropie-te ! Loveste !
- Doi, unu, doi ! - Doi, unu, doi.
Loveste-l în continuare ! Lansează lovitura de dreapta !
Nu-l lăsa să scape. La corp ! La cap !
A căzut un sistem !
Doboară-l, Atom !
Asta nu o să se întâmple din nou.
- Doboară-l, Charlie ! - Roteste-te spre stânga !
Roteste-te spre dreapta !
Termină-l !
- Fă-o ! - Upercut de dreapta !
- Da ! - Da !
Este la podea !
Unu ! Doi ! Trei !
Patru ! Cinci ! Sase !
L-ai învins. Rămâi jos !
Este KO, este KO !
- Da ! - Da !
Da !
La colt !
La colt ! La colt.
Victorie !
Într-un timp de un minut, 47 de secunde
din prima rundă,
Atom l-a învins...
Vreau să vă multumesc tuturor că ati venit aici în seara asta !
Micutul nostru robot făcut din fiare vechi are o sansă să lupte în Ligă.
Ce ziceti de asta ?
Ultimul lucru, as vrea să spun unei fete speciale, al cărei nume nu-l voi rosti,
Farra Lemkova.
Bine, suficient.
Că în loc să îmi cumpere robotul folosind banii vostri că să controleze acest sport...
- Bine, asta a fost ! - Nu am terminat.
De ce să nu îi dăm si celui mic o sansă ?
Pentru că pariez dacă îi veti da o sansă, vă va surprinde !
Nu vreti să vedeti un micut
având o sansă la Campionatul Real Steel ?
Îl provoc pe Zeus la o luptă.
Oricând, în orice loc, oriunde !
Alege tu ! Vom fi acolo !
O să obtin lupta aia !
Atom, Atom, Atom...
- Atom, Atom, Atom... - Atom, Atom, Atom...
A fost o miscare îndrăzneată să-l provoci în felul ăsta pe Zeus.
Asta este o modalitate de a numi asta.
Multi oameni vor dori să vadă lupta asta.
- Da, cu sigurantă că ar dori. - Îl asculti pe pustiul ăsta ? Iisuse !
- O luptă bună, băieti. - Multumesc, omule.
- Uită-te la asta. Să sărbătorim. - Da.
- În regulă, 70-30, nu-i asa ? - Da, 70 pentru mine si 30 pentru tine.
- Asa este corect. - Asta este amuzant. Foarte amuzant.
Asadar, ti-am spus eu că nu trebuie să-l vindem.
- Bine. Nu, nu, nu... - Ti-am spus. Ti-am spus.
Îmi amintesc acum. Cine are dreptate ? Spune cine are dreptate. Spune "Max are dreptate".
În regulă, în regulă. Bine.
- Facem o echipă bună. O echipă bună. - Nu, nu. "Max are dreptate".
Asta a fost incredibil. Multumesc, Twin Cities.
- În regulă, suntem pregătiti ? - Da.
- Bine, să facem asta. - Charlie, băiete.
- Ricky, hei, tocmai voiam să te sun. - Hei... da.
Chiar voiam să te sun.
Nu-ti fă probleme în legătură cu asta.
Aia a fost o luptă grozavă.
Felicitări amândorura. Asta a fost bine.
A fost o luptă uimitoare. A fost o treabă grozavă, tinere.
- Haide, omule. - Ce ?
- Vorbesti serios ? - Credeai că glumesc
când am spus că o să te bat până când o să fii aproape de moarte ?
Credea că a fost o glumă. Ce ziceti de asta ? Nu a fost o glumă.
Hei, am un copil aici. Bine ? Si am banii tăi. Nu avem nicio problemă.
Sunt sigur că îi ai, Charlie,
dar cred că stii că acum este vorba de ceva mai mult decât banii, nu-i asa ?
Bine, bine. Ce vrei ? Vrei 25, 30 ? Vrei 30.000 ?
- Am bani cash chiar aici. - Da, sigur.
Să mergem ! Max, fugi ! Fugi, fugi ! Fugi !
- Fugi ! Haide. Tine pasul, tine pasul ! - Prindeti-l acum !
Fugi ! Haide !
Charlie !
Ridică-te de pe el ! Dă-i drumul !
Vino aici !
Hei, Ricky.
- Ăstia sunt banii lui ! - Nu-l amesteca în asta !
Hei !
Opriti-vă !
Luati-i toti banii. Luati-i pe toti.
Prietenul tău este un nemernic, pustiule.
Este tatăl meu !
Ei bine... Pari să fii foarte aproape de moarte.
Ei bine, amice, asta o să-l învete minte.
Ca pe vremuri, Charlie, băiete !
Să mergem, băieti.
Charlie...
Îmi pare rău, Max. Îmi pare foarte rău. Îmi pare rău.
- Ce căutăm aici ? - Max, doar...
Din cauza Farrei ? Te-a sunat, nu-i asa ? O să obtinem lupta cu Zeus, nu-i asa ?
Ascultă, nu ne întâlnim cu oamenii lui Zeus. M-am gândit la asta si...
- Eu... - Max !
Max ?
Max...
Mă bucur foarte mult să te văd.
- Ce caută ea aici ? - Este mai bine să mergi cu ea acum.
Suntem bătuti si tu o suni să vină să mă ia ?
A fost bătut. Ti-am spus că nu poate avea grijă de el !
- Da. Am sunat-o. - Uită-te la fata lui.
- Uită-te la noi, suntem terminati.
Suntem bine. Ea poate să plece !
Atom luptă foarte bine. Putem câstiga înapoi banii.
Charlie, te rog.
Doar...
Charlie, ne descurcăm foarte bine.
Charlie, te rog, nu.
Nu face asta. Nu face asta. Nu face asta.
Te rog. Te rog.
Ai încredere în mine, pustiule. Este mai bine asa, în regulă ?
Stiu că tu crezi că stii cum este mai bine, dar nu este asa.
Esti prea tânăr. Nu stii.
Uită-te la mine, ai încredere în mine.
Legal ea are custodia, asa că, ce pot face ?
Spune-mi, ce pot face ?
Max !
Nu vreau banii tăi, Marvin.
Max, avem propria noastră piscină
si avem un jacuzzi si multe jucării super amuzante cu care te poti juca.
Vrei să te joci cu ele ? O să fie distractiv.
Ce se petrece ?
Ei bine, nici măcar nu vrea să vorbească cu mine,
asa că, multumesc pentru asta, Charlie.
O să astept în masină.
Bine, nu vrei să vorbesti, în regulă. O să vorbesc eu.
Ce vrei să spun ? Că-mi pare rău ?
Nu. Ai stiut din prima zi cum va fi.
Te-ai hotărât să încerci.
Ce, credeai că noi doi si micutul robot din fiare vechi
o să avem o nouă viată fericită ? Haide...
Nu, ai uitat cine am fost !
Meriti pe cineva mai bun...
decât mine.
Vrei să spui ceva, te rog ?
Am încercat, bine ? Ce vrei mai mult de la mine ?
Vreau să te lupti pentru mine.
Asta este tot ce am vrut.
Nu întreba.
Asadar, fără Max.
Este mai bine asa. Marv si cu Debra au bani. Max este aranjat.
Nu ai văzut cum te priveste ?
Charlie, asa mă uitam eu la tatăl meu.
Chiar si acum as da orice ca să am din nou asta.
Tatăl tău... tatăl tău era special. A fost lângă tine din prima zi.
Eu ? Haide... am stricat totul.
Am stricat totul.
Când s-a născut Max, eu...
m-am panicat.
Dar ceva ar fi fost mai bun decât nimic.
Nu as fi stiut de unde să încep.
- Ba da, stii. - Nu stiu.
- Stii. - Nu.
Stii.
Trebuie să plec.
1.800 kilometri pentru un sărut.
Merită. Merită.
Du-te si ia-l, Charlie.
Vorbesti ca tatăl tău.
Hei...
Uite, stiu că tu crezi că te-am abandonat,
si cred că initial asa am făcut.
M-ai vândut.
- Charlie. - Hei.
Nu ai ce căuta aici.
Este adevărat. Ai custodie completă. Este al tău.
Si stiu că am făcut tot felul de greseli fată de acest copil, dar dacă mă lasi...
vreau să fac un lucru corect.
Bine.
- Unde rămăsesem ? - M-ai vândut.
Sigur, da, asa s-a întâmplat.
- Asteaptă, ce ? - Apoi am fost bătuti.
Iar tu ai dormit pe un raft în camion si a fost groaznic.
- Si periculos. - Foarte periculos.
Adică, stiu. Dumnezeule. Îmi pare rău.
Din cauza asta ai venit ? Să spui că-ti pare rău ?
Nu. Adică, da. Da.
Dar nu. Nu, am venit să-ti spun că te-am auzit.
Am înteles. Sunt un pic mai lent, dar te-am înteles.
Stiu că ai avut o viată grea, Max si că nu am fost lângă tine când trebuia să fiu.
Ar fi trebuit să fiu.
Mama ta a fost...
A fost super, nu-i asa ?
Da.
Era cea mai grozavă.
Da, asa era.
Si îmi pare rău în legătură cu... ce s-a întâmplat cu ea.
Nu pot aduce înapoi acei ani, Max,
dar sunt aici acum...
si dacă esti pregătit, sunt pregătit să lupt.
Am obtinut lupta cu Zeus.
Ce ?
Nu, nu, nu am obtinut-o.
Tu ai obtinut lupta cu Zeus.
Asadar, ce spui, Debra ?
Putem face acest ultim lucru ?
- O singură noapte. - O singură noapte.
Doar de atât avem nevoie. Multumesc.
Stii, probabil vom fi înfrânti, dar cel putin ne vom duce acolo dansând.
Da ? Ce spui ?
Bine ati venit la sala Bing din New York si la Campionatul robotilor Real Steel.
Timm, este o luptă pe care nu credeam că o vom vedea.
Zeus, campionul neînfrânt WRB,
împotriva umilului, stea în ascensiune, Atom.
Agentii campionului au fost de acord să lupte
în afara circuitului binecunoscutei Ligi a robotilor,
si au hotărât să ofere spectatorilor
o versiune reală a spectacolului între David si Goliath.
Tim, ajută-mă. Campionul Zeus si-a pierdut mintile ?
Cel mai mare luptător robot din toate timpurile
da o sansă la centură unui robot G-2, pe nume Atom ?
Ei bine, Herb, dacă îl întrebi pe Tak Mashido,
echipa Zeus si-a pierdut mintile.
Poate pare grozav la intrarea în sală,
dar nu si-a ascuns dispretul fată de acest meci.
Cameramanii nostri au încercat să-l filmeze la începutul săptămânii.
Priviti aceste imagini. Mashido nici măcar nu s-a oprit să discute cu presa,
referindu-se doar la această luptă ca fiind o insultă la adresa creatiei sale.
Max Kenton, antrenorul lui Atom, a făcut mai mult decât să-l provoace pe Zeus.
A făcut-o public.
Provocarea s-a răspândit si a creat un cosmar în ce priveste imaginea campionului.
Nu te contrazic aici. Dar cred că echipa Zeus stie exact ceea ce face.
Asa este. Adică, haide...
Să dea o sansă la centură unui nimănui de nicăieri ?
Acest "robot din fiare vechi" dacă vrei... Asta este o decizie de marketing.
Si, hei, judecând după această multime, decizia functionează.
Nu putem învinge, nu-i asa ?
O să vedem.
În timp ce challenger-ul intră în sală,
puteti auzi explozia de încântare.
Atom a venit la lupta WRB cu o răzbunare,
folosind un stil pe care unii l-ar numi uman,
care este văzut extrem de rar la luptele de roboti.
Atom si micutul său antrenor intră în ring,
iar privirea de pe fata Farrei Lemkova spune totul.
Bine ai venit între cei mari, juniorule !
Vă ofer un pariu unu la cinci ca Atom nu va rezista mai mult de prima rundă.
Cine vrea să parieze ?
- Vreti ? - O să pariez eu.
Hei, tu, acela ! O să pariez eu.
Cum merge... partenere ?
Partener ?
Asta este grozav. Ce zici de 100.000 ? Este amuzant ?
Pariez 100.000 că Atom nu ajunge în runda a doua.
Porti la tine suma asta de bani ?
- Da. - 100.000 ?
Să-ti spun cum facem. Aminteste-ti sectiunea 101, rândul C,
si îmi poti aduce banii la locul în care o să stau.
101, rândul C ? 100.000 ?
M-ai auzit, băiete.
- Băiete ? - Nu-i asa ?
Băiatule !
În regulă. Pace, prieteni.
Haide, dulceată, să mergem.
- Niciodată înfrânt. - E timpul spectacolului !
Niciodată amenintat.
Regele ringului,
conducătorul robotilor !
Aplecati-vă în fata măretului Zeus !
Rahat !
Asta a fost grozav.
Haide, să mergem.
Doamnelor si domnilor,
într-o luptă programată pe durata a cinci runde
pentru titlul de campion mondial la box al robotilor,
în coltul din dreapta mea, challenger-ul, Atom !
Demonstratie !
Si în coltul din stânga mea,
campionul de netăgăduit al acestui Univers
si a altor Universuri cunoscute sau necunoscute,
măretul Zeus !
Acum, doamnelor si domnilor, sunteti pregătiti...
pentru Real Steel ?
Doar despre asta este vorba !
S-a auzit clopotul de începere si a început lupta.
Robotii au plecat din colturile lor.
Zeus în doboară pe Atom, si acesta este deja la podea.
În picioare !
Se pare că urmărim un alt "deces" provocat de Zeus.
Arbitrul Matt Geiger intră în ring pentru a începe numărătoarea.
- Ridică-te ! - Unu ! Doi ! Trei !
Împinge-te în mâini ! Ridică-te !
Uitati-vă la asta. Micutul robot este din nou în picioare
pentru a primi un al doilea atac fulgerător din partea lui Zeus !
Atom este la podea pentru a doua oară în mai putin de zece secunde.
- Este prea puternic ! E prea puternic ! - Ăla este băiatul meu !
Ridică-te si reintră în meci !
Haide ! Nu, te rog, Atom, ridică-te ! Te rog !
Ridică-te ! Ridică-te ! Ridică-te !
Din nou, challenger reuseste să se ridice în picioare.
Apleacă-te în spate !
Atom este împins cu pumnii în colt !
- Pleacă de acolo, Atom ! - Miscă-te ! Miscă-te !
O lovitură demolatoare la corp.
Ridică bratele !
Bratele sus !
Zdrobeste cutiuta aia mică de conserve !
Pleacă din colt ! Pleacă din colt !
Kenton încearcă cu disperare să comande robotului său...
- Să plece din coltul ăla sinucigas. - Bratele sus !
Pune piciorul sub tine !
Noapte bună, partener de antrenament !
Poate că i-a trebuit putin mai mult lui Zeus, dar a făcut-o din nou !
Atom este la podea pentru a treia si posibil ultima dată în seara asta.
- Ridică-te ! - Doi !
- Haide ! - Trei !
- Haide, Atom, ridică-te ! - Patru !
- Ridică-te, Atom. - Ridică-te, Atom.
- Sase ! Sapte ! - Ridică-te !
Opt ! Nouă !
Nu pot să cred asta !
Împotriva tuturor sanselor, acest mic robot este din nou în picioare.
Haide, Atom !
Nu poate supravietui acestor lovituri !
- Haide, Charlie ! - Upercut de dreapta !
- Atom a dat un pumn ! - Da !
Zeus este uimit si se dă înapoi din cauza unui upercut
pe care este evident că nu l-a văzut venind !
Avansează !
Înapoi si loveste pe contră cu dreapta !
Înapoi si loveste pe contră !
Croseu de dreapta ! Croseu de dreapta ! Croseu de dreapta ! Croseu de stânga !
- Haide ! Haide ! - Doboară-l !
- Loveste cu dreapta la corp ! - Pentru prima dată...
în această rundă pe care a dominat-o,
Zeus a întâlnit un robot care pur si simplu nu vrea să se dea înapoi !
Multimea este extaziată ! Zeus dă tot ce poate
când am intrat în ultimele 15 secunde ale primei runde !
Zeus îl băga în colt pe Atom, lovindu-l cu amândoi pumnii odată !
La corp, la cap, în timp ce timpul se apropie de final !
- Bratele sus, bărbia jos. - Stai aplecat, stai aplecat !
Au rămas doar cinci secunde, si va urma dreapta devastatoare a campionului !
A sunat clopotul ! Nu-mi vine să cred. Cumva, Atom a supravietuit.
A reusit !
- Vom avea o a doua rundă. - Da ! Haide !
Iar spectatorii sunt încântati !
A reusit ! Da ! La colt !
Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să plecăm de aici, acum !
Pe aici. Haide, haide !
Bine.
Bine, stai jos.
- Să mergem... băiete. - În regulă, în regulă.
Hei, o să mă întorc după tine, iubito.
Hei, ia-ti mâinile de pe mine !
În amândouă colturile, echipele lucrează frenetic la robotii lor.
Îti spun, Timm, multimea asta a venit aici în seara asta asteptându-se la un masacru,
dar în loc de asta primeste un război !
- Ai rezolvat ? - Da.
În regulă. Începem.
Ce se petrece ?
Este pe deplin pregătit pentru orice posibile evenimente neprevăzute.
O să fie în regulă.
Ce urmează ?
Runda a doua.
Începe runda a doua si incredibil, challengerul Atom,
îl face pe campion să se lupte din greu pentru banii săi.
Zeus l-a aruncat pe robotul mai mic pe podeaua ringului ca pe o cutie de conserve !
Kenton îsi face robotul să dea trei lovituri direct în capul campionului !
Stau unul lângă altul schimbând lovituri înăbusite !
Orice strategii ar fi pregătit echipele din colturi, s-au destrămat !
Metal lovind metalul. Otel lovind otelul.
Asta este o adevărat luptă !
Multimea este în picioare, urmărind 2 masini făcute să se distrugă una pe cealaltă !
Cineva trebuie să cedeze, si asa se întâmplă !
Atom cade din nou !
Se stinge lumina pentru robotul din fiare vechi,
care a făcut un spectacol grozav aici în seara asta !
Si din nou, Atom se ridică.
Kenton probabil si-a echipat robotul cu vointa de a continua !
Suntem la mijlocul rundei a patra
si Zeus încearcă să pună capăt acestei lupte chiar acum.
Campionul nu economiseste niciun efort ca să-i provoace durere adversarului !
Atom se împiedică în ring, aparent dezorientat si ametit !
- Bratele sus ! - Ce se petrece ?
Cred că recunoasterea vocală s-a stricat ! Nu răspunde la comenzi !
Ce ?!
Zeus a găsit un nou set de lovituri violente, lovind mijlocul lui Atom.
Nu ! Opreste ! Fă ceva !
Nu mă poate auzi !
Dar sună clopotul si din nou acest mic robot a uimit lumea !
Suntem terminati, Max ! Nu mă poate auzi. Bine ? Asta este crimă. Ne-a ajuns.
- Îi dezactivez recunoasterea vocală. - Si ce dacă ? Nu mă poate auzi !
- Da, dar te poate vedea ! - Ce ?
Îl pun în modul de imitare. Arată-i ce să facă.
Fără recunoasterea vocală, se va misca si mai rapid !
Nici vorbă. Nici vorbă !
Uită-te la ei. Sunt îngroziti !
Fata bogată îi face un scandal monstru acolo !
Stii de ce ? Pentru că sunt speriati.
Pentru că Atom poate face lucruri pe care niciun alt robot nu le-a făcut.
- Dar eu nu pot face asta ! - Ba da, poti.
- Nu pot. - Ba da, poti.
Arată-i ce să facă. Trebuie să lupti tu ultimă rundă.
Nu-mi cere asta. Nu-mi cere.
Charlie... te rog. Te implor.
Glumesti ? Cu ochii ăia ?
La naiba !
Da !
Nu pot să cred că fac asta.
Stiu că esti acolo înăuntru ! Nu stiu dacă întelegi asta sau nu,
dar stiu că esti acolo înăuntru !
- Haide, Kenton. Abandonati sau nu ? - Nu. Dă-mi un minut.
Stiu că nu mă poti auzi, dar mă poti vedea, asa că priveste-mă !
Uită-te... la mine.
- Stii că vorbesti cu un robot, nu-i asa ? - Stiu. Taci.
Priveste-mă.
Are loc o luptă epică aici în seara asta,
în momentul în care începe runda a cincea.
Haide, Atom !
Asteaptă putin. Vezi asta ?
Charlie Kenton boxează la marginea ringului !
Se pare că Atom are o functie de imitare.
Asa că, practic, asta înseamnă că Charlie Kenton
luptă ultimă rundă din acest meci împotriva lui Zeus.
Ei bine, să-ti spun ceva.
Nu pare să ajute, pentru că Atom este din nou cu spatele la frânghii.
Dumnezeule, nu !
Charlie, ajută-l. Loveste si tu !
Încă nu.
Tak Mashido supervizează personal loviturile lui Zeus,
încercând cu furie să pună capăt acestei lupte odată pentru totdeauna.
Trebuie să vă spun, oameni buni, campionul pare obosit.
Acest robot pare să fi rămas fără energie.
Nu pot să cred asta. Atom îl tachinează pe Zeus.
- Treci pe turbo ! - Cere mai multe lovituri.
Te rog, fă ceva !
- Încă nu. - Asa, Charlie. Încă nu.
Pistoanele cu nitrogen, acum !
Charlie, nu va mai rezista mult !
- Ripostează ! - Încă nu.
Rezistă acolo ! Rezistă acolo !
Atom este năucit de loviturile devastatoare ale lui Zeus alimentate cu nitrogen !
Atom ! Atom ! Atom ! Atom !
Asteaptă-l, asteaptă-l ! Nu încă ! Nu încă !
Zeus a încetinit !
Timm, energia campionului este evident epuizată complet.
Charlie, te rog !
Hei, pustiule.
- Acum. - Acum !
Treci acolo ! Loveste-l !
Loveste-l pe nemernicul ăla ! Crapă-i capul !
Da !
Da ! Asa !
Fă ceva !
Miscă-te !
Preiau comanda. Trec pe modul manual.
Într-o miscare socantă, Tak Mashido personal îsi operează manual robotul !
- Loveste la corp ! Apropie-te de el ! - Doboară-l, Atom !
Priviti asta ! Campionul încearcă cu disperare să rămână în picioare,
dar Kenton este neîndurător, trimitând lovituri una după alta la corp !
Stânga ! Dreapta ! Stânga ! Dreapta !
Un upercut puternic trimis de Atom ! Zeus este la podea !
Da !
Acest mic robot a făcut multe aici în seara asta
si a arătat să aibă ceva foarte aproape de suflet !
Unu, doi, trei,
patru, cinci, sase, sapte...
Este în regulă !
Zeus se ridică în picioare, dar Kenton îl aruncă din nou pe Atom asupra sa,
trimitând lovituri una după alta !
Tak Mashido si super robotul său nu au răspuns la aceasta.
Zeus îi fixează bratul stâng al lui Atom, Kenton este neintimidat !
Totul s-a redus la asta, oameni buni !
Doboară-l, Charlie ! Acum !
- Kenton e pe cale să-l doboare pe campion.. - Nu ! Se aude clopotul !
Zeus este salvat de clopot !
Uimitor, Timm, s-a ajuns la decizia arbitrilor !
Du-te !
Doamnelor si domnilor, după cinci runde,
verificăm decizia arbitrilor.
Arbitrul numărul unu a punctat 47-48.
Arbitrul numărul doi a punctat 48-46.
Si al treilea arbitru a punctat 47-46,
pentru învingător si actualul campion al lumii la boxul robotilor,
Zeus !
Farra Lemkova,
ai primit mai mult decât ai crezut în seara asta.
Cineva ar putea spune că robotul tău a câstigat decizia, dar a pierdut lupta.
Pare supărată.
A durat ceva mai mult decât am crezut,
dar rezultatul este asa cum era de asteptat.
Am câstigat. Zeus este în continuare neînfrânt.
Tak Mashido...
Ai vreun comentariu în legătură cu umilitoarea aproape înfrângere
pe care a suferit-o robotul tău în seara asta ?
- Nimic. - Fără comentarii.
Max. Unde este Max ?
Aici este. Max.
Max...
Deja i se spune robotului tău "Campionul oamenilor".
Da !
Max, ce părere ai despre asta ?
Campionul oamenilor ?
Sună destul de bine.
Tată ? Tată !
Tată !
Max... Max...
Vreau să stii...
Nu, am nevoie să stii.
Nu îti face griji.
Secretul tău este în sigurantă cu mine.
Asteaptă aici. Asteaptă aici.
Da !
Subtitrarea: Al_Mic/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare